Merge pull request #5871 from JosJuice/read-swapped-and-shifted DiscIO: Add a Volume::ReadSwappedAndShifted function
