Fix MixAdd with volume. The previous volume formula completely failed with volumes >= 1.0 (0x8000). Fixes Tomb Raider Legends (GC) music.
