Merge pull request #8294 from lioncash/render-const VideoCommon/RenderBase: Make functions const where applicable
